Ar airiai kalba airiškai?

2024 Autorius: Cyrus Reynolds | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-02-08 17:36

Airijos konstitucijoje teigiama, kad „airių kalba kaip nacionalinė kalba yra pirmoji oficialioji kalba“ir „anglų kalba pripažįstama antrąja oficialia kalba“(Bunreacht na hÉireann, 8 straipsnis). Bet kas yra tiesa? Airių kalba iš tikrųjų yra mažumos kalba. Nepaisant didžiausių valstybės pastangų.

Airių kalba

Airių kalba arba airių kalba gaeilge yra gėlų kalbos dalis ir viena iš vis dar egzistuojančių keltų kalbų Europoje. Kiti keltų paveldo likučiai yra gėlų (škotų), manksų, valų, kornvaliečių ir breize (kalbama Bretanėje). Iš jų populiariausia yra valų kalba, kuri iš tikrųjų kasdien naudojama plačiose Velso vietose.

Senoji airių kalba buvo Airijos lingua franca anglo-normanų užkariavimo metu, o vėliau lėtai nyko. Vėliau kalba buvo aktyviai slopinama, o anglų kalba tapo pagrindine bendravimo priemone. Tik atokioms bendruomenėms, daugiausia vakarinėje pakrantėje, pavyko išlaikyti gyvą tradiciją. Vėliau tai buvo užfiksuota mokslininkų, o žodinė tradicija pateko į akademinį pasaulį. O kai akademikai iš naujo atrado airių kalbą, sekė nacionalistai, įtraukdami gimtosios kalbos atgaivinimą į savo programą. Deja, airių kalba išsivystė į tiek daug tarmių, kad „atgimimas“buvodaugiau rekonstrukcija, kai kurie šiuolaikiniai kalbininkai tai netgi vadina išradimu.

Atgavus nepriklausomybę, Airijos valstybė pirmąja kalba padarė airių kalbą – ypač de Valera buvo šio judėjimo priešakyje, bandydamas panaikinti beveik 800 metų trukusią anglų kultūros įtaką. Ypatingos teritorijos buvo paskirtos kaip gaeltacht, o klaidingu bandymu paskleisti čiabuvių iš vakarų airių kalbos plantacijos buvo įkurtos rytuose. Airių kalba tapo privaloma visose mokyklose ir didžiajai daugumai mokinių buvo pirmoji išmokta užsienio kalba. Iki šiol visi Airijos moksleiviai turi mokytis airių ir anglų kalbų, tada baigia „užsienio kalbas“.

Realybė

Iš tikrųjų airių arba (mažesniu laipsniu) anglų kalba daugumai studentų yra užsienio kalba. Tik gaeltacht vietovėse airių kalba iš tikrųjų gali būti gimtoji kalba, daugumai airių vaikų ji yra anglų. Tačiau Airijos valstybė įsipareigojo pateikti kiekvieną oficialų raštą anglų ir airių kalbomis. Tai milijonų eurų vertės pramonė ir daugiausia naudinga vertėjams bei spaustuvininkams – airiškos dokumentų versijos linkusios rinkti dulkes net gaeltacht srityse.

Statistika skiriasi, tačiau airių kalbos tikrovė yra slegianti jos šalininkams ir juokinga kritikams – manoma, kad milijonai airių turi airių kalbos „žinią“, tačiau kasdien ja naudojasi tik gerokai mažiau nei vienas procentas. ! Turistui visa tai gali būti nereikšminga – tiesiog būkite tikri, kad jums nereikės kalbėti ar suprasti„pirmoji Airijos kalba“, tiks keli esminiai airių kalbos žodžiai.