Kaip pasisveikinti tajų kalba

2024 Autorius: Cyrus Reynolds | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-02-08 16:06

Standartinis tailandietiškas pasisveikinimas, žodžio „labas“versija, yra Sawasdee (skamba kaip „sah-wah-dee“), po kurio eina atitinkamas baigiamasis dalyvis, kad jis būtų mandagus. Kadangi tajų kalba turi savo raštą, romanizuotos transliteracijos skiriasi, tačiau sveikinimai skamba taip, kaip parašyta toliau:

• Vyrai sveikinasi su sah wah dee khrap! (trumpa ir aštri pabaiga)
• Moterys pasisveikina su sah wah dee khaa… (ištraukta pabaiga)

Kitaip nei sveikindamiesi Malaizijoje ar sveikindamiesi Indonezijoje, tailandiečiai sveikina tą patį, nepaisant dienos ar nakties laiko. Kaip keliautojas, jums iš tikrųjų reikės išmokti tik vieną pagrindinį pasisveikinimą, nesvarbu, kuriuo paros metu ar su kuo kalbate.

Įdomu tai, kad sawasdee iš sanskrito žodžio kildino Tailando profesorius ir jis buvo plačiai naudojamas tik nuo XX a. ketvirtojo dešimtmečio.

Apie kalbą

Tajų kalba turi penkis tonus: vidutinis, žemas, krintantis, aukštas ir kylantis. Tai net vienu daugiau nei mandarinų kalba, kurią neabejotinai sunku išmokti. Ir skirtingai nei skaitant malajiečių ir indoneziečių kalbas, tajų abėcėlė visai neatrodys pažįstama.

Toninėmis kalbomis, pvz., tajų, vietnamiečių ir mandarinų, net apgaulingai trumpų žodžių reikšmės keičiasiremiantis tonu, kuriuo jie tariami. Tačiau yra gerų naujienų! Niekas per daug negalvos, jei pasisveikinsite Tailande, kai pasiilgsite tonų. Vietiniai supras jūsų bandymus tiesiog remdamiesi kontekstu (ir jūsų rankos yra wai padėtyje). Tas pats pasakytina apie „ačiū“ir kitus įprastus posakius tajų kalba.

Khrap ir Kha

Norėdami mandagiai pasisveikinti tajų kalba, turėsite užbaigti pasisveikinimą vienu iš baigiamųjų dalyvių, arba khrap, arba kha.

Moterys baigia tai, ką sako, ištęstu khaaah… kuris patenka į toną. Vyrai baigia sakydami khrap! su aštriu, aukštu tonu. Taip, vyriškoji pabaiga skamba kaip "šūdas!" bet r dažnai nėra tariamas, todėl skamba labiau kaip kap! Techniškai r netarimas yra neformalus ir šiek tiek neteisingas, bet kai Romoje…

Apdailos kha… arba khrap tonas ir entuziazmas! parodyti daugiau energijos, dėmesio ir tam tikru mastu pagarbos. Jei tikitės suprasti, kaip tonai veikia tajų kalbos reikšmes, pradėkite atidžiai įsiklausydami, kaip žmonės sako kha ir khrap. Moterys kartais pasirenka aukštą kha toną, kad suteiktų daugiau entuziazmo.

Vien sakyti khrap arba kha yra tarsi linktelėjimas galva ir gali reikšti „taip“arba „suprantu“.

Thai Wai

Išmokę pasisveikinti tajų kalba, turėtumėte žinoti, kaip pasiūlyti ir grąžinti laukimą – tai esminė tajų etiketo dalis.

Tailandai ne visada spaudžia ranką pagal numatytuosius nustatymus. Vietoj to, jie siūlo draugišką wai, panašų į maldą gestą surankos suglaustos prieš krūtinę, pirštai nukreipti į viršų, galva šiek tiek palenkta į priekį.

Wai naudojamas kaip sveikinimo dalis Tailande, atsisveikinant, norint parodyti pagarbą, dėkingumą, pripažinimą ir nuoširdų atsiprašymą. Kaip ir Japonijoje nusilenkiant, teisingas wai pasiūlymas atliekamas pagal protokolą, pagrįstą situacija ir garbe. Kartais netgi pamatysite tailandiečių, kurie pralenkia šventyklas arba karaliaus paveikslus.

Nors wai yra svarbi kultūros dalis, ji nėra būdinga tik Tailandui. Tai matoma kitose Azijos šalyse. Kambodžoje naudojamas panašus gestas, žinomas kaip sampeah, o apatinėje kūno dalyje esanti wai versija vartojama Indijoje, kai sakoma namaste.

Wai Basics

Negrąžinti kažkieno wai yra nemandagu; Tik Tailando karalius ir vienuoliai negrąžins kažkieno wai. Nebent priklausote vienai iš tų dviejų kategorijų, neteisingai duoti wai vis tiek geriau, nei visai nesistengti.

Jei esate drovus ar šiek tiek sutrikęs dėl formalumų, net rankų suspaudimas ir jų pakėlimas prieš kūną rodo gerus ketinimus.

Jei norite pasiūlyti gilų, pagarbų laukimą, atlikite šiuos veiksmus:

1. Sudėkite rankas kartu centre prieš krūtinę taip, kad pirštų galai būtų nukreipti į smakrą.
2. Lenkite galvą į priekį, kol rodomųjų pirštų galiukai palies nosies galiuką.
3. Nepalaikykite akių kontakto; pažvelk žemyn.
4. Pakelkite galvą atgal, nusišypsokite, laikydami rankas kartu krūtinės lygyje, kad užbaigtumėte žingsnį.

Kuo aukščiaukuo prieš savo kūną, tuo daugiau pagarbos bus rodoma. Vyresnieji, mokytojai, valstybės pareigūnai ir kiti svarbūs asmenys gauna aukštesnę užmokestį. Vienuoliai gauna aukščiausią wai ir jiems nereikia grąžinti gesto.

Norėdami pasiūlyti vienuoliams ir svarbiems žmonėms dar pagarbesnę, darykite taip pat, kaip aprašyta aukščiau, bet laikykite rankas aukščiau; lenkite galvą, kol nykščiai palies nosies galiuką, o pirštų galai palies kaktą tarp akių.

• Suteikite vienuoliams didesnį wai sudėję rankas ir nykščiais liesdami nosį.
• Stenkitės neduoti wai su cigarete, rašikliu ar kitu daiktu rankose; Vietoj to, padėkite objektą žemyn arba šiek tiek palenkite galvą, kad pripažintumėte kažkieno wai. Suspaudę galite naudoti dešinę ranką arba tiesiog panardinti galvą, kad parodytumėte pripažinimą.
• Kartais galite netyčia sukelti gėdą, pasiūlydami atlygį žemesnės socialinės padėties asmeniui; tai darydami jie gali prarasti veidą. Venkite leisti už save jaunesniems žmonėms ir elgetoms. Žmonės, teikiantys paslaugą (pvz., serveriai, tvarkyklės ir varpai), tikriausiai pirmiausia jūsų lauks.

Veidimas taip pat gali būti atsitiktinis, ypač pasikartojančiomis aplinkybėmis. Pavyzdžiui, 7-Eleven darbuotojai gali leisti kiekvienam klientui atsiskaityti. Galite tiesiog linktelėti ar nusišypsoti patvirtindami.

Patarimas: Nesijaudinkite dėl formalumų! Tailandiečiai visą laiką slegia vienas kitą ir nekritikuoja jūsų pastangų. Jei turite daiktų rankose, pakaks bet kokio nusilenkimo judesio keldami rankas, kad pasakytumėte:„Pripažįstu jūsų laukimą ir norėčiau jį grąžinti, bet mano rankos užimtos“. Tiesiog nepamirškite šypsotis.

Klausimas "Kaip sekasi?"

Dabar, kai žinote, kaip pasisveikinti tajų kalba, galite plačiau pasisveikinti paklausdami, kaip kam nors sekasi. Tai, žinoma, neprivaloma, bet kodėl gi nepasirodžius?

Pabandykite pasisveikinti su sabai dee mai? (skamba kaip „sah-bye-dee-mye“), baigiant khrap (vyras) arba kha (moteris), atsižvelgiant į jūsų lytį. Iš esmės jūs ko nors klausiate: „Geras, laimingas ir atsipalaidavęs, ar ne?“

Teisingi atsakymai, kai kas nors jūsų klausia sabai dee mai? yra paprasti:

• sabai dee (gerai / gerai)
• sabai sabai (tikrai atsipalaidavęs / atsipalaidavęs)
• mai sabai (ne taip gerai / fiziškai neserga)

Sabai dee yra numatytasis atsakymas, kurį, tikimės, išgirsite dažniausiai. Yra priežastis, kodėl Tailande matote tiek daug restoranų ir įmonių, kurių pavadinime yra sabai: būti sabai sabai yra labai geras dalykas!

Šypsenos

Tailandas pravardžiuojamas „Šypsenų šalimi“, išvysite garsiąją tajų šypseną bet kokioje situacijoje, tiek geroje, tiek blogoje.

Šypsenos variantai netgi naudojami kaip atsiprašymas arba ne itin maloniomis aplinkybėmis kaip priemonė išgelbėti veidą arba išvengti gėdos. Jei kas nors jaučia gėdą dėl jūsų, gali nusišypsoti.

Šypsena yra gyvybiškai svarbi išsaugančio veido koncepcijai, kuri atlieka svarbų vaidmenį visose kasdienėse sąveikose ir operacijose visoje Azijoje. Derybose turėtumėte šypsotiskainas, žmonių sveikinimą, kažko pirkimą ir apskritai visų bendravimo metu.

Klesti šypsenų šalyje – tai visada išlikti ramiam, nepaisant aplinkybių. Pūstelėję viršutinę dalį, nes kažkas nutiko ne taip, kaip planuota, sukelsite kitų žmonių gėdą dėl jūsų, tai nėra gerai. Pietryčių Azijoje š altumo praradimas retai kada yra produktyvus būdas išspręsti problemą. Ramybės išlaikymas vertinamas kaip svarbi asmeninė savybė.

Dėl šios priežasties Tailande viešintys farangai (užsieniečiai) kartais suabejoja liūdnai pagarsėjusios Tailando šypsenos autentiškumu ir nuoširdumu. Taip, kas nors gali lengvai nušviesti jums tikrą, gražią šypseną bandydamas prieš jus seną sukčiavimą.

Ir jūs taip pat turėtumėte atsakyti plačia šypsena, kai šaukiate jų ranką!