Keliautojų vadovas po afrikanų kalbą

2024 Autorius: Cyrus Reynolds | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-02-08 16:51

Grupė draugų kepa ant grotelių Pietų Afrikos paplūdimyje

Jei vykstate į Pietų Afriką, jums gali kilti klausimas, ką vietiniai kalbės, kai ten atvyksite. Galite rinktis iš 11 oficialių kalbų, todėl tikriausiai kelionėse susidursite su keletu skirtingų tarmių, tačiau viena iš jų greičiausiai bus afrikanų kalba. Štai ką reikia žinoti.

Afrikaanso istorija

Afrikaans yra vakarų germanų kalba, prasidėjusi 1652 m., kai į Pietų Afriką atvyko pirmieji olandų naujakuriai. Kadangi naujakurių gimtoji olandų kalba buvo perduota vergams ir migrantams iš Europos, Azijos ir Afrikos XVIII a., ji sukūrė unikalių savybių ir ilgainiui tapo atskira kalba. Nors 90–95 procentai afrikanų kalbos žodžių yra olandų kilmės, daugelis kitų kalbų prisidėjo prie jo vystymosi, ypač įtakingos vokiečių ir khoisanų kalbos. Dėl to kai kurie kalbininkai afrikanų kalbą vadino kreolinės olandų kalbos forma, o kiti pavadino ją „virtuvės olandų kalba“– menkinamu terminu, nurodnčiu supaprastintą jos morfologiją ir gramatiką. Tarp afrikanų ir jos gimtosios kalbos yra tiek daug panašumų, kad olandų ir afrikanų kalba kalbantys asmenys gali lengvai suprasti vienas kitą.

Afrikaanų kalba pirmą kartą buvo pripažinta atskira kalba 1925 m., kai į Sąjungos oficialiųjų kalbų aktą ji įtraukta kaip olandų kalbos atmaina. 1961 m. Konstitucija numatė, kad afrikanų kalba oficialia Pietų Afrikos kalba buvo pakeista olandų kalba. Apartheido laikais vyriausybė įvedė afrikanų kalbą kaip oficialią mokymo priemonę mokyklose. Šis sprendimas paskatino Soweto sukilimą, kurio metu apie 20 000 studentų išėjo į gatves protestuodami 1976 m. birželio 16 d. Policija nužudė mažiausiai 176 protestuotojus, todėl sukilimas tapo vienu liūdniausių įvykių apartheido metais. Daugelis juodųjų afrikiečių afrikanų kalbą vis dar laiko b altųjų priespaudos simboliu, o 2015 m. studentai įnirtingai protestavo, kad Pietų Afrikos universitetuose ši kalba būtų pašalinta iš mokymo kalbos. Dabar anglų kalba pakeitė afrikanų kalbą kaip pagrindinę Pietų Afrikos kalbą ir lingua franca.

Kur kalbama afrikanų kalba?

Kaip viena iš 11 oficialių Pietų Afrikos kalbų, afrikanų kalba yra gimtoji maždaug 13,5 proc. gyventojų (beveik septyniems milijonams žmonių). Daugelis kitų Pietų Afrikos gyventojų gali kalbėti ir suprasti ją kaip antrąją ar trečiąją kalbą, todėl tai yra trečia pagal dažnumą kalba šalyje. Ji taip pat yra viena iš penkių kalbų, įtrauktų į Pietų Afrikos himną, o iš visų oficialių kalbų ji yra plačiausia geografiniu ir rasiniu pasiskirstymu. Afrikaans kalba kalba maždaug 50 procentų Šiaurės ir Vakarų Kapo provincijų gyventojų. Septyniasdešimt penki procentai spalvotųjų kyšulio kalba afrikanų kalba, kaip ir 60 procentų b altųjų pietų.afrikiečiai. Ji daug mažiau populiari tarp juodaodžių pietų afrikiečių – tik 1,5 procento demografinių gyventojų teigia, kad tai yra gimtoji kalba.

Afrikaanų kalba taip pat buvo oficiali Namibijos kalba kartu su vokiečių ir anglų kalba jos valdymo laikotarpiu Pietų Afrikai. Namibijai atgavus nepriklausomybę 1990 m., afrikanų ir vokiečių kalbos buvo nuvertintos nuo oficialaus statuso, nors afrikanų kalba vis dar yra konstituciškai pripažinta valstybine kalba. Tačiau tik trys procentai namibiečių kalba angliškai, oficialia kalba, kaip savo gimtąja kalba. Oshiwambo yra plačiausiai vartojama gimtoji kalba, tačiau afrikanų kalba yra arčiausiai lingua franca. Tai yra 10 procentų Namibijos gyventojų ir 60 procentų b altųjų bendruomenės gimtoji kalba. Kaimyninėje Botsvanoje ir Zimbabvėje galima rasti mažiau afrikanų kalba kalbančių žmonių.

Daugelis pietų afrikiečių ir namibiečių, kurie emigravo į kitas pasaulio šalis, kalba afrikanų kalba. Australijoje yra daugiausiai afrikanų kalba kalbančiųjų už Afrikos ribų: beveik 44 000 žmonių arba 0,61 procento gyventojų pagal 2016 m. Tais pačiais metais JAV ir Kanadoje buvo ketvirtas ir penktas pagal dydį afrikanų kalba kalbančių žmonių skaičius, o šia kalba kalbėjo atitinkamai 0,39 proc. ir 0,32 proc. gyventojų.

Angliški afrikanų kilmės žodžiai

Daugelis žodžių, įtrauktų į Pietų Afrikos anglų kalbos žodyną, yra afrikanų kilmės, o tai reiškia, kad net jei nesistengiate sąmoningai išmokti kalbos, tikėtina,keletą žodžių per savo laiką Pietų Afrikoje. Kai kurie iš labiausiai paplitusių yra bakkie (pikas), braai (kepsninė), lekker (nuostabus), naartjie (mandarinas) ir babelas (pagirios). Daugelį tradicinių Pietų Afrikos patiekalų atnešė olandų kyšulio naujakuriai ir jie žinomi afrikanų pavadinimais, nepaisant kalbėtojo etninės priklausomybės. Eikite vakarieniauti pas savo draugą iš Pietų Afrikos ir greičiausiai paragausite boerewors (ūkinės dešros) arba potjiekos (mėsos ir daržovių troškinio), galbūt su koeksisters (pyta gruzdinta tešla) desertui.

Kai kuriuos afrikanų kalbos skolinius vartoja anglakalbiai visame pasaulyje. Tai apima „Aardvark“, „Trek“, „Commando“, „Spoor“, „Veld“ir apartheidą.

Pagrindiniai žodžiai ir frazės

Sveikinimai
Sveiki	Sveiki
Labas rytas	Goeie môre
Laba diena	Goieie middag
Labas vakaras	Goeienaand
Labanakt	Goiee naga
Sudie	Totians

Įvadas
Mano vardas…	Mano vardas yra..
Aš esu iš…	Ek kom van…
Koks tavo vardas?	Kas tau naam?
Malonu susipažinti.	Bly te kenne.

Malonumai
Prašau	Assebleif
Ačiū	Dankie
Sveiki!	Dis 'n plesier
atsiprašau	Ek yra trukdymas
Atsiprašau	Verskoon my
Sveiki atvykę	Welkom
Kaip laikaisi?	Kaip tau pavyko?
Man labai gerai, ačiū.	Bai pasitraukė.
Sėkmės	Sterkte
Sveikiname	Gelukas
Gražios dienos	Lekker dag
Tai skanu	Tai yra nerealu

Supraskite save
Ar tu kalbi angliškai?	Praat jy Engels?
Ar supranti?	Verstaan jy?
Aš nesuprantu	Ek verstaan nie
Mano afrikanų kalba bloga	Mano afrikanų kalba yra slegi
Kalbėk lėčiau	Praat stadiger asseblief
Pasakykite tai dar kartą	Herhaal dit asseblief
Kaip pasakyti… afrikanų k.?	Hoe sê jy… afrikanų kalba?

Skaičiai
Vienas	Een
Du	Twee
Trys	Džiovinti
Keturi	Vier
Penki	Vyf
Šeši	Ses
Septyni	Sewe
Aštuoni	Amžius
Devyni	Nege
Dešimt	Tien

Neatidėliotinos situacijos
Stop	Stop
Atsargiai	Pasop
Pagalba	Pagalba
Gaisras	Prekės ženklas
Eik šalin	Gaan weg
Kvieskite policiją	Bel die polisie
Man reikia gydytojo	Ek benodig 'n dokter