Oficialios Madagaskaro kalbos

2024 Autorius: Cyrus Reynolds | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-02-08 16:38

Šiame straipsnyje

Madagaskare yra dvi oficialios kalbos: malagasų ir prancūzų. Pirmojoje 1958 m. Konstitucijoje abi buvo pavadintos oficialiomis naujai įkurtos Madagaskaro Respublikos kalbomis. 2007 m. Konstitucijoje anglų kalba taip pat buvo įvardyta kaip oficialioji kalba; Tačiau šis sprendimas buvo atšauktas per 2010 m. vykusį referendumą. Madagaskajų kalba yra pati plačiausiai vartojama kalba. Nepaisant to, daugelis turizmo pramonėje dirbančių žmonių šiek tiek kalba angliškai, o gerai prancūzų kalbą suprantantys lankytojai turės pranašumą, kad suprastų save.

Oficialiųjų kalbų istorija

Malagasų

Madagaskare kalbama keliais skirtingais malagasų kalbos dialektais, nors visi jie yra suprantami vienas kitam. Geografiškai juos galima suskirstyti į dvi grupes: penkis rytų dialektus (kalbama centrinėje plynaukštėje ir didžiojoje šiaurės Madagaskaro dalyje) ir šešis vakarų dialektus (daugiausia kalbama pietinėje salos pusėje). Iš visų Madagaskaro tarmių merina laikoma standartine ir paprastai suprantama visoje šalyje.

Malagasų kalba yra austroneziečių kalbų šeimos malajų ir polineziečių atšakos dalis ir labiausiai panaši į kalbaskalbama Indonezijoje, Malaizijoje ir Filipinuose. Tai daro salą išskirtinę iš Rytų Afrikos žemyno, kur dominuoja bantu (afrikietiškos kilmės) kalbos. Taip yra todėl, kad Madagaskare pirmą kartą apsigyveno prekybininkai iš Pietryčių Azijos jūrų, kurie atplaukė baidarėmis tarp 350 m. ir 550 m. po Kr. Dauguma šių naujakurių buvo iš Sundos salų (įskaitant šiuolaikinės Indonezijos, Borneo, Brunėjaus ir Rytų Timoro sritis).

Malagasų kalba išsivystė veikiant kitiems naujakuriams ir prekiautojams, ir jai ypač didelę įtaką padarė bantų migrantai, kurie pradėjo atvykti iš Rytų Afrikos IX amžiuje. Todėl kai kurie malagasų kalbos žodžiai yra bantu, suahilių, arabų, anglų ir prancūzų kilmės.

Prancūzų kalba

Prancūzų kalbos, kaip oficialios Madagaskaro kalbos, statusas atsirado nuo tada, kai šalis buvo įsteigta kaip Prancūzijos protektoratas (1883 m.), o vėliau kaip Prancūzijos kolonija (1896 m.). Madagaskaras buvo valdomas prancūzams daugiau nei 60 metų, tik 1960 m. vėl įgijo visišką nepriklausomybę.

Kur vartojamos kalbos?

Malagasų kalba yra lingua franca Madagaskare, ja dauguma Madagaskaro žmonių kalba kaip gimtąja kalba. Valstybinėse mokyklose ji naudojama kaip visų dalykų iki penktos klasės dėstymo kalba; o vėliau istorijos ir malagasų kalbos pamokoms. Už Madagaskaro ribų malagasiškai kalba emigrantų bendruomenės; daugiausia kaimyninėse Indijos vandenyno salose, pvz., Mauricijuje, Komoruose ir Reunjone.

Madagaskare prancūzų kalba naudojama kaip mokymo priemonė aukštesnėms klasėms irpirmiausia kalba išsilavinę gyventojai kaip antrąją kalbą. Jis dažnai naudojamas versle. Pasak L'Organisation Internationale de la Frankofonijos, daugiau nei 4 milijonai Madagaskaro gyventojų kalba prancūziškai, iš kurių 5 procentai laikomi visiškai frankofoniškais, o dar 15,4 procentai laikomi iš dalies frankofoniškais. Pasauliniu mastu prancūzų kalba yra oficiali kalba 29 šalyse, ji yra penkta pagal dažnumą kalba pasaulyje ir joje kalba apie 277 milijonai žmonių visame pasaulyje.

Pagrindiniai žodžiai ir frazės (malagasų k.)

Sveikinimai

Sveiki	Salama
Labanakt	Tafandria mandry
Sudie	Veloma

Įvadas

Mano vardas…	Ny anarako dia…
Aš esu iš JAV	Avy bet JAV aho
Koks tavo vardas?	Iza ny anaranao?
Malonu susipažinti	Faly mahafantatra anao

Malonumai

Prašau	Azafady
Ačiū	Misaotra
Sveiki!	Tsisy fisaorana
atsiprašau	Miala tsiny
Atsiprašau	Azafady
Sveiki atvykę	Tonga soa
Kaip laikaisi?	Manao ahoana?
Man viskas gerai, ačiū	Tsara fa misaotra
Sėkmės	Mirary soa e
Sveikiname	Arahabaina
Gražios dienos	Mirary anao tontolo andro mahafinaritra
Tai skanu	Matsiro io

Going Deeper

Ar tu kalbi angliškai?	Mahay teny Anglisy ve ianao?
Ar supranti?	Azonao ve?
Aš nesuprantu	Tsy azoko
Aš nekalbu malagasų kalba	Tsy mahay teny malagasų aho
Kalbėk lėčiau	Mitenena moramora azafady
Pasakykite tai dar kartą	Dia ilazao indray azafady
Kaip tu sakai…?	Ahoana ny fiteny hoe…?

Skaičiai

Vienas	Isa/iray
Du	Roa
Trys	Telo
Keturi	Efatra
Penki	Dimy
Šeši	Enina
Septyni	Fito
Aštuoni	Valo
Devyni	Sivy
Dešimt	Folo

Neatidėliotinos situacijos

Stop	Mijanona
Atsargiai	Mitandrema
Pagalba	Vonjeo
Gaisras	Afo
Eik šalin	Mandehana
Kvieskite policiją	Antsoy ny polisy
Man reikia gydytojo	Mila dokotera aho
Ar galite man padėti?	Afaka manampy ahy ve ianao azafady?

Kiti esminiai dalykai

Taip	Eny
Ne	Tsia arba tsy (prieš veiksmažodį)
Galbūt	Angamba
Nežinau	Tsy fantatro
Kiek?	Ohatrinona?
Kaip man pasiekti…?	Ahoana no hahatongavako bet…?
Kur yra tualetai?	Aiza ny efitrano fivoahana?

Pagrindiniai žodžiai ir frazės (prancūzų k.)

Sveikinimai

Sveiki	Bonjour
Labas vakaras	Bonsoir
Labanakt	Bonne nuit
Sudie	Au revoir

Įvadas

Mano vardas…	Je m'appelle…
Aš esu iš JAV	Je viens des U. S. A.
Koks tavo vardas?	Komentuoti vous appelez-vous?
Malonu susipažinti	Enchante

Malonumai

Prašau	S'il vous plaît
Ačiū	Merci
Sveiki!	Je vous en prie
atsiprašau	Je suis désolé
Atsiprašau	Excusez-moi
Sveiki atvykę	Bienvenue
Kaip laikaisi?	Komentuoti allez-vous?
Man viskas gerai, ačiū	Je vais bien, merci
Sėkmės	Gera galimybė
Sveikiname	Pagarbos
Gražios dienos	Bonne journée
Tai skanu	C'est délicieux

Supraskite save

Ar tu kalbi angliškai?	Parlez vous Anglais?
Ar supranti?	Comprenez vous?
Aš nesuprantu	Je ne comprends pas
Aš kalbu šiek tiek prancūziškai	Je parle un peu Français
Kalbėk lėčiau	Parlez plus lentement s'il vous plaît
Pasakykite tai dar kartą	Redites ça, s'il vous plaît
Kaip pasakyti… prancūziškai?	Komentuoti toliau… en Prancūzijoje?

Skaičiai

Vienas	Une/un
Du	Deux
Trys	Trois
Keturi	Keturis
Penki	Cinq
Šeši	Šeši
Septyni	rugsėjis
Aštuoni	Huit
Devyni	Neuve/neuf
Dešimt	Dix

Neatidėliotinos situacijos

Stop	Arrêtez
Atsargiai	Faites dėmesys
Pagalba	Aidez-moi
Gaisras	Feu
Palik mane ramybėje	Laissez moi tranquille
Kvieskite policiją	Appelle la Police
Man reikia gydytojo	J'ai besoin d'un docteur

Kiti esminiai dalykai

Taip	Oui
Ne	Ne
Galbūt	Peut être
Nežinau	Je ne sais pas
Kiek?	Combien?
Kaip man pasiekti…?	Komentuoti puis-je aller à…?
Kur yra tualetai?	Où sont les tualetes?