Havajų Kalėdų ir Naujųjų metų žodžiai ir frazės

2025 Autorius: Cyrus Reynolds | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2025-01-23 15:53

Yra keletas geresnių vietų švęsti Kalėdas, nei šilta ir smėlėta Havajų pakrantė. Jei vykstate į salas atostogauti, pažvelkite į keletą šių esminių žodžių ir frazių, kuriuos galite naudoti keičiantis sezoniniais sveikinimais su vietiniais.

Linksmų Kalėdų ir ačiū

Mele Kalikimaka yra fonetinis „Linksmų Kalėdų“vertimas į havajų kalbą. Bingas Crosby išleido garsią kalėdinę dainą tuo pačiu pavadinimu, taigi, jei per atostogas pamiršite, kaip pasakyti „Linksmų Kalėdų“, tiesiog prisiminkite dainą „Mele Kalikimaka“.

Kita svarbi frazė, kurią reikia atsiminti per šias dovanų teikimo šventes, yra mahalo nui loa, o tai reiškia „labai ačiū“. Nesvarbu, ar jus vaišina valgiu Havajų restorane, ar dovanojate tradicinę salos dovaną, sakydami „Mahalo“galite išreikšti savo dėkingumą už gerumą.

Havajų žiemos atostogų istorija

Havajų žmonės nešventė Kalėdų prieš atvykstant protestantų misionieriams iš Naujosios Anglijos, kurie pirmą kartą pristatė religinę šventę Havajų žmonėms. Dėl to daug sezoninių žodžių ir frazių, skirtųkurioms nebuvo aiškių atitikmenų havajiečių kalba, jie buvo išversti fonetiškai.

Pirmosios Havajų Kalėdos buvo surengtos 1786 m., kai kapitonas George'as Dixonas su savo prekybinio laivo „Queen Charlotte“įgula prisišvartavo Kauai saloje. 1800-aisiais ši tradicija buvo naudojama kaip geros valios tarp vyrų auka ir tam tikra Padėkos diena Havajų žmonėms.

Vakarų Kalėdos ir Naujieji metai patenka tuo pačiu metų laiku, kai Havajiečiai tradiciškai pagerbė žemę už tai, kad davė jiems daug valgyti, neleidžiant karams ar konfliktams vykti. Šis poilsio ir vaišių laikotarpis buvo vadinamas Makahiki (mah-kah-HEE-kee) ir truko keturis mėnesius.

Kadangi makahiki taip pat reiškia „metai“, havajietiška frazė „Laimingų Naujųjų metų“tapo „Hau'oli (laimingi) Makahiki (metai) Hou (nauja)“(kaip-OH-lee mah-kah-hee -kee ho). Kadangi Kalėdos ir Naujieji metai yra arti vienas kito, netgi galite pasakyti „Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou“arba „Linksmų Kalėdų ir laimingų Naujųjų metų“.

Svarbūs šventiniai žodžiai ir frazės

Kalėdinių atostogų metu lankydamasis Havajuose galite išgirsti, kad kai kurie vietiniai havajiečiai vartoja kai kuriuos salos žodžius tradiciniams atostogų daiktams vadinti. Nuo Ahiahi Kalikimaka (Kalėdos Ever) iki wehi (ornamento), Havajų kalbos žodžiai, apibūdinantys atostogų sezoną:

• Ahiahi Kalikimaka – Kūčių vakaras
• Akua – Dievas
• Aloha – meilė
• Anela – angelas
• hau puehuehu - snaigė
• Hau kea – sniegas
• Hau'oli – džiaugsmas arbalaimingas
• Hoku – žvaigždutė
• Kanakaloka – Kalėdų Senelis
• Kanakė – saldainiai
• Kaumahana – amalas
• Kawa'u – holly
• La'au Kalikimaka – Kalėdų eglutė
• Lei – girlianda arba vainikas
• Leinekia – šiaurės elniai
• Makana – dovana
• Malu – taika
• Menehune – elfas
• Popohau – sniego gniūžtė
• Wehi – ornamentas

Žinodami šiuos žodžius ir frazes galėsite prisitaikyti prie vietinių Havajų žiemos atostogų. Paskleiskite šventinę nuotaiką, palinkėkite naujų draugų „Mele Kalikimaka“, ir jūs tikrai mėgausitės savo Havajų Kalėdomis.

Renginiai, kuriuos būtina pamatyti

Jei lankysitės O'ahu mieste, nepraleiskite kasmetinės Honolulu miesto šviesų ceremonijos Honolulu Hale (rotušėje). Taip pat peržiūrėkite kitus įdomius šventinius saloje vykstančius šventinius renginius atostogų sezono metu, pvz., Kalėdų Senelio atvykimą baidarėmis arba kasmetinį Pearl Harbor memorialinį paradą kiekvieną gruodžio 7 d.