Airijos Respublikos paskelbimas 1916 m. Visas tekstas

2024 Autorius: Cyrus Reynolds | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-02-08 17:35

Atspausdintas prieštaringais šriftais ir nutinkuotas visame Dubline 1916 m. Velykų pirmadienį, vienas skelbimas pradėjo airių maištą. Visas tikrojo Airijos Respublikos paskelbimo tekstas buvo tik šešių pastraipų, tačiau jis kovojo prieš šimtus metų trukusią britų valdžią.

Airijos Respublikos paskelbimą 1916 m. balandžio 24 d. priešais Dublino generalinį paštą perskaitė Patrickas Pearse'as. Peržiūrėdami visą tekstą būtinai atkreipkite dėmesį į ištrauką, kurioje kalbama apie „galantiškus sąjungininkus Europoje“, kuri britų akimis pažymėjo, kad Pearse'as ir jo bendrarevoliucionieriai dirba kartu su Vokietijos imperija. Tai karo laikais reiškė didžiulę išdavystę ir signatarų mirtį spausdinto pareiškimo apačioje.

Pačiame skelbime deklaruojamos kai kurios pagrindinės teisės, ypač moterų teisė balsuoti. Šiuo aspektu jis buvo labai modernus. Kitais aspektais tai atrodo labai senamadiška, daugiausia dėl sunkiai suprantamų kai kurių ištraukų formuluočių.

Liko tik kelios originalaus dokumento kopijos, tačiau beveik kiekvienoje Dublino suvenyrų parduotuvėje galite rasti suvenyrų pakartotinių spaudinių (dažnai papuoštų papildoma grafika). Tačiau čia yra tik plikas tekstas (didžiosiomis raidėmis kaip iroriginalas):

POBLACHT NA hÉIREANNT LAIKINOJI AIRIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ AIRIJOS ŽMONĖMS

AIRĖS IR MOTERES: Vardan Dievo ir mirusių kartų, iš kurių ji gavo seną tautybės tradiciją, Airija per mus sukviečia savo vaikus prie savo vėliavos ir kovoja už jos laisvę.

Suorganizavo ir mokė savo vyriškumą per savo slaptą revoliucinę organizaciją Airijos respublikonų broliją ir per savo atviras karines organizacijas, Airijos savanorius ir Airijos piliečių armiją, kantriai tobulinusi savo drausmę, ryžtingai laukdama teisės. akimirką atskleisti save, dabar ji išnaudoja tą akimirką ir palaikoma ištremtų vaikų Amerikoje ir galantiškų sąjungininkų Europoje, tačiau pirmiausia pasikliaudama savo jėgomis, ji puola visiškai pasitikėdama pergale.

Paskelbiame Airijos žmonių teisę į Airijos nuosavybę ir nevaržomą airių likimų kontrolę, būti suvereniems ir neįveikiamiems. Užsienio tautos ir vyriausybės ilgas šios teisės uzurpavimas šios teisės nepanaikino ir niekada negali būti panaikintas, išskyrus Airijos žmonių sunaikinimą. Kiekvienoje kartoje airiai tvirtino savo teisę į nacionalinę laisvę ir suverenitetą; šešis kartus per pastaruosius tris šimtus metų jie tai tvirtino ginklu. Atsižvelgdami į šią pagrindinę teisę ir dar kartą tvirtindami ją ginklu pasaulio akivaizdoje, mes skelbiame Airijos Respubliką kaip suverenią nepriklausomą valstybę ir pažadame savo ir mūsų žmonių gyvybes.kovojantys su jos laisvės, gerovės ir jos išaukštinimo tarp tautų reikalu.

Airijos Respublika turi teisę į kiekvieno airio ir airės ištikimybę ir reikalauja, kad jos būtų ištikimos. Respublika garantuoja visiems savo piliečiams religinę ir pilietinę laisvę, lygias teises ir lygias galimybes, pareiškia ryžtą siekti visos tautos ir visų jos dalių laimės ir klestėjimo, vienodai branginant visus tautos vaikus ir užmirštant. skirtumų, kuriuos kruopščiai puoselėjo svetima vyriausybė, kuri praeityje atskyrė mažumą nuo daugumos.

Kol mūsų ginklai neatneš palankaus momento įsteigti nuolatinę nacionalinę vyriausybę, atstovaujančią visai Airijos žmonėms ir renkamą visų jos vyrų ir moterų rinkimų teise, šiuo būdu sudaryta Laikinoji vyriausybė administruos Respublikos civilinius ir karinius reikalus pasitikėdami žmonėmis.

Mes Airijos Respublikos reikalą saugo Aukščiausiasis Dievas, kurio palaiminimo šaukiame ant savo rankų, ir meldžiamės, kad niekas, tarnaujantis šiam reikalui, nepaniekintų jos bailumu, nežmoniškumu ar prievartavimu.. Šią aukščiausią valandą airių tauta savo narsumu ir drausme bei savo vaikų pasirengimu aukotis bendram labui turi įrodyti, kad yra verta iškilmingo likimo, kuriam ji pašaukta.

Pasirašyta Laikinosios vyriausybės vardu:

THOMAS J. CLARKE

SEAN Mac DIARMADA THOMAS MacDONAGH

P. H. PEARSE EAMONN CEANNTJAMESCONNOLLY JOSEPH PLUNKETT

Daugiau apie 1916 m. Velykų pakilimą

1916 m. Velykų kilimas galėjo žlugti, bet padarė didžiulį poveikį Airijai ir galiausiai pakeitė visos šalies istorijos eigą. Štai nuo ko pradėti, jei norite sužinoti daugiau apie Airijos Velykų kilimą:

• Velykų sukilimo istorija
• Velykų pakilimo mitai
• Kada Airija tikrai turėtų švęsti Velykas?
• 1916 m. šimtmečio minėjimai 2016 m.