Filmų Kinijoje žiūrėjimas anglų kalba

2024 Autorius: Cyrus Reynolds | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-02-08 17:14

Daugelyje didžiųjų Kinijos miestų yra kino teatrai, siūlantys regioninius ir tarptautinius filmus. Filmai paprastai rodomi originalia kalba su kinų kalbos subtitrais, todėl nebūsite priversti kęsti nesutampančius balsus, tačiau gali būti sunkiau rasti vietą ir rodymo laiką.

Gali atrodyti keista, kad lankantis Kinijoje ieškote filmo anglų kalba, bet galbūt norite pamatyti naujausią sėkmingą filmą, kai esate užsienyje, ypač jei ten esate ilgalaikiai. O sužinoti, kokius užkandžius jie patiekia, kokia yra sėdimų vietų parinkimo sistema ir kaip elgiasi publika, savaime gali būti kultūrinė patirtis. Net jei žiūrite amerikietišką filmą, patirtis vis tiek yra būdas pasinerti į vietos kultūrą.

Kaip sužinoti, kas groja

Deja, dauguma filmų svetainių, kuriose galite iš anksto nusipirkti bilietus ir pamatyti, kas rodoma, yra beveik vien tik mandarinų kalba. Svetainėje 247cinema pateikiami seansų laikai ir galite nusipirkti bilietus anglų kalba, bet tik į Šanchajaus, Pekino ar Šendženo teatrus. „SmartShanghai“pateikia visų pagrindinių Šanchajaus teatrų sąrašą, tačiau pačios teatrų svetainės yra kinų kalba.

Taip pat galite pabandyti eiti tiesiai į teatrą ir pamatyti, kas rodoma. Kai kuriuose teatruose kalbama angliškai, o kituose ne, todėl gali tekti pasitelkti kiniškai kalbantį kolegą ar draugą, kuris jums padėtų.

Viešbučio konsjeržai taip pat turėtų padėti rasti seansų laiką. Ryte paprašykite konsjeržo, kad sužinotų, kas rodoma netoli jūsų viešbučio esančiuose kino teatruose ir koks laikas.

Reitingai ir cenzūra

Kinijoje nėra filmų reitingų, o filmai skirti masiniam visų amžiaus grupių vartojimui. Tačiau visus filmus peržiūri Nacionalinė kino administracija – komunistų partijos skyrius, turinti plačias galias cenzūruoti arba uždrausti netinkamais laikomus filmus. Filmai gali būti cenzūruojami dėl pasipriešinimo kurstymo, vyriausybės lyderių tyčiojimosi, seksualinio ar smurtinio turinio ir prietaringo elgesio skatinimo ir kitų priežasčių.

Nr. uždrausta po to, kai Kinijos prezidentas Xi Jinpingas socialinėje žiniasklaidoje buvo pašaipiai lyginamas su Mike Pūkuotuku.

Jei Kinijoje bus išleistas abejotino turinio filmas, tikėtina, kad ginčytinos scenos bus suredaguotos.

Subtitrai ar dubliuoti?

Daugelis Kinijoje išleistų užsienio filmų rodomi originalo kalba su kiniškais subtitrais. Taigi, jei norite pamatyti Holivudo filmą, garsas turėtų būti anglų kalba. Bet jei kalbate angliškai ir norėtumėte, pavyzdžiui, pamatyti vokišką filmą, jis bus rodomas vokiečių kalba su kinų kalbos subtitrais.

Kai kurie kino teatrai taip pat gali pasiūlyti filmų, kurie yra įgarsintikinų. Jei nesate tikri, būtinai paklauskite, kad gautumėte bilietus į tai, ko norite.

Kai kurie kinų filmai bus rodomi su angliškais subtitrais. Jei ieškote kinų filmo, būtinai paklauskite, ar jis bus subtitras anglų kalba. Ne visose laidose bus subtitrai anglų kalba.

Atvykimas į teatrą

Pirkti bilietus kasose gana paprasta. Jei kas nors kitas nepadėjo nusipirkti bilietų iš anksto, tiesiog eikite į teatrą tą dieną, kai norite pamatyti filmą, ir nusipirkite bilietus kasoje. Paprastai galite nusipirkti bilietus į tos pačios dienos pasirodymą, bet ne į būsimas datas. Bilietai yra rezervuoti, todėl jums nereikės jaudintis, kad negausite vietos.

Norite būti tikri, kad atvyksite anksčiau. Kino teatruose paprastai nepaleidžiama daugybė peržiūrų prieš prasidedant filmui, todėl bilietų laikas yra tada, kai pradedamas rodyti tikrasis filmas.

Be to, norėsite atvykti pakankamai anksti, kad galėtumėte apžiūrėti koncesijos stendą ir pasiimti gaiviųjų gėrimų. Kukurūzų spragėsiai ir kukurūzų virdulys yra universalūs teatro skanėstai, tačiau taip pat rasite ir unikalių kiniškų užkandžių. Populiarūs produktai yra džiovintos slyvos, džiovinti kalmarai ir kokosų sultys.